How did "Lazy Susan" comes to be used for the rotating tray?
(Editors of Merriam-Webster's Collegiate Dictionary, Tenth Edition )
ということですから、辞書の編者が書いていることのようです。
以前
ひょんなことから、
「スーザンは怠け者?」というエントリーを起こしたのですが、
そのときに中華料理店の回転卓は日本で発明されたもの、ということになりました。
でも、上記ページによると、回転トレイの意味で"Lazy Susan"という言葉が
記述されて残っている最も古い記録は1917年。
しかも回転するトレイは1700年代に既に記録があり、
その頃は"dumbwaiter"と呼ばれていたというのです。
だとすると、昭和
30年代 7年 (1932年)に発明したという話はどうも日本に限ったことになりそう。
ここでも、名前の由来はひとつではなさそうです。
Lazy SusanはどこがLazyかというと、お出かけしないからだそうです(笑)
あとは、Susanが女中の名前として普通名詞化していたとか、
ZとSの音が発音しやすいなどの理由で、Lazy Susanが定着したようですね。
一方、dumbwaiter(黙っているから)は
料理昇降機の呼び名に変わりました。
人気blogランキングへ