Maine州西部にあるAndroscoggin川は「Dead River」と呼ばれることがあるという。
(Maine州で「Dead River」といえば普通はKennebec Riverだそうが: by
Wikipedia)
この川はAndroscoggin湖から発し、Leedsの北西を通ってAndroscogginまで
約4マイルを流れる。緩慢な流れのこの川はいくつかの連なった池から流れ出ており、
その最後にして最大の池がAndroscoggin池となっている。この川はどちらの向きにも
流れうるというたぐいまれなる性質を持っており、ひとたび水位が上がると、川から池へと
逆流する。時には3、4日間、池に向かって流れ続けることもある。
という川なのだそうだが、それで、ニュースはなにを言っているのだろう?
困った!川の真ん中で牛が死骸が腐っていく | Excite エキサイト
[米メイン州ラムフォード 21日 AP] ラムフォード警察は、アンドロスコギン川の中腹にある岩場に乗り上げた牛の死骸をどのように処理すべきかで頭を悩ませている。
この牛の死骸は3週間ほど前に上流から流れてきて、川岸から30メートルほど離れた岩場に流れ着いた。警察によると、そこまで行って、死骸を処理するのはほぼ不可能だという。
ヘレフォード種の乳牛死骸は腐敗して膨れ上がっており、悪臭が市街地に漂ってくるのを防ぐために、何かで覆う必要がある。
牛の死骸がどこから、なぜ、流れてきたかは不明だ。
[日本語訳:ラプター]
おそらく「乳牛」というのは「cow」を訳したものと思われるが、
ヘレフォード種というのは、肉牛としてよく使われる品種なので、
ここは単に「雌牛」と訳すのが適当だろう。
※ 訳したラプターさんから「修正しました」とのコメントをいただきました
写真を見る限り、また、Wikipediaを読む限り、
そんなに流れがきついとは思えないのですが、、、
River washes dead cow ashore (sunjournal.com) APとは別ソース。現場写真あり。
Illustrated Guide Book to the Androscoggin Lakes(2008/12)
Charles Alden John Farrar
商品詳細を見る
Androscoggin River Map and Guide(2002/01)
Collective
商品詳細を見る
人気blogランキングへ